"خوشحالم که اومدي "ايتن
با کس ديگه ايم راجعبه اين اتفاق صحبت کردي؟
با همکارم صحبت کردم
صحبت با اون آقا کمکتم کرد؟
خانوم
اون خيلي هوامو داشته
خوبه
همسرت چطور؟
با همسرتم راجعبش صحبت کردي؟
...اي کاش ميتونستم، ولي
...بعضي چيزا محرمانست و
پس نزديکترين آدم توي زندگيت
نميدونه داري چي ميکشي
"ايتن"
اگه قرار باشه کسي مقصر بمب گذارياي عيد پاک باشه
اونيه که پاي اون برگه هاي ترخيصو امضا کرده
نه تو
تو هيچ انتخاب ديگه اي نداشتي
داشتي از دستوراتت پيروي ميکردي
من طرفو تحت نظر داشتم
ميدونستم خلافکاره ولي ولش کردم بره
تقصير منه
ديگه بازم توهم
نيومد سراغت؟
نه
يعني يه چندتايي کابوس ديدم
ولي ديگه اونجوري مثل قبل توهم نزدم
واقعا؟
منظورتون از "توهم" چيه؟
آدما يا اشيايي که واقعا کنارت نيستن
حالتون خوبه؟
من کجام؟
"ويورد پاينز"، "آيداهو"
آيداهو"؟"
ميخواين آمبولانس خبر کنم؟
TVCenter Presents forum.TVCenter.tv
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
آقاي "برک"؟
ميتونم يه مسکن قويترم بهتون بدم که دردتون کمتر شه
من خوبم
اگه کاري از دستم برمياد که راحتتر باشين
فقط بهم بگين
ممنون
دکتر "کرل" خيلي زود ميان ببيننتون ميتونم فشار خونتونو بگيرم؟
خواهش ميکنم
اينو ميدونم که بيهوش شدين و چندتا از دنده هاتونم ترک برداشته
ميتونست خيلي بدترم باشه
ظاهرا تصادف خيلي بدي بوده
همسرت ميدونه يکي از ماموراي گم شده اي که
دنبالشوني "کيت هيوسن"ـه؟
چرا بايد دوباره يه زخم قديميو باز کنم؟
بهرحال، اينا محرمانست
خب، يخورده عجيبه که
هسلر" اين پرونده رو" داده به تو
هرچي بين من و "کيت" بوده ديگه تموم شده، خيلي خب؟
ولي اون همکار من بوده
و اينم کم ارزش نيست
يعني ميخواي باور کنم ...که اگه تو
فشارتون عاليه
راستي من پرستار "پم"ـم شما اسمتون چيه؟
"ايتن برک"
درسته
خوبه که حافظتون داره برميگرده
تازه که آورده بودنتون همش هذيون ميگفتين
يادتون نميومد کي هستين
مامور "استالينگز" چي شد؟
کي؟
"استالينگز"
اون يکي آدميکه باهام تو ماشين بود
متاسفانه ايشون زنده نموند
نه
از دوستاي نزديکتون بودن؟
بايد به همسرم زنگ بزنم
فکر کنم کلانتري بعد از تصادفتون با کانتکتاي
اورژانسيتون تماس گرفتن و خبر دادن
تلفنم و بقيه وسايلم کجاست؟
وسايلتون دست ما نيست
ولي من خودم کلاه کارآگاهي ننسي درو"ييمو ميذارم"
و ميرم براتون پيداشون ميکنم
مطمئنم همه چي تو کلانتريه
اين دکمه سياهو ميبينين؟
فشارش بدين من زود ميام
مرکز سرويس مخفي "سيتل"، "واشينگتن"
ميخوام هر چي از اون ماشين مونده بفرستن اينجا
خودمون پرونده رو ميگيريم دستمون
باورم نميشه يه روز و نيم صبر کردن تا بهمون زنگ بزنن
بدنش اونقدر سوخته بود
که دو روز تموم طول کشيد تا بفهمن "استالينگ"ـه
خيلي خب، ولي چرا فقط خودش تنهايي تو ماشين بود؟
اون با "ايتن برک" بود
خب، شايد با ايتن برک" نبوده"
آره، ولي "ايتن" ساعت 1:21
"تو پمپ بنزين "لومن"، "آيداهو با ايميلش گزارش داده بود
جيمي"، بين "لومن" و محل تصادف سي کيلومتر جادست
- هراتفاقي ممکنه افتاده باشه، باشه؟ - فقط آروم باش
مثلا ممکنه بدن ايتن برک" اونقدر"
بد سوخته باشه که هيچي ازش نمونده
من به خونواده هاشون خبر ميدم
خودم به خونواده هاشون خبر ميدم
سلام عزيزم، منم
امروز اومديم کنار آب
منم همش دارم به تو فکر ميکنم
تلفنت همش ميره رو پيامگير
اميدوارم همه چي روبراه باشه
احتمالا بيخودي نگرانم، ميدونم
ولي هروقت تونستي بهمون زنگ بزن، باشه؟
دوست دارم، خدافظ
ساندويچ ماهي
آره
ميدوني تو بيمارستان فقط چجور ماهي ميشه پيدا کرد؟
نه، چجور ماهي؟
جراح ماهي
- ها ها - آره
با کي حرف ميزدي؟
خيلي فضوليا
بابا بود؟
نه، داشتم براش پيغام ميذاشتم
همه چي مرتبه؟
آره، آره
مامان، وقتي دروغ ميگي ميفهمم
هرکسي يجوري خودشو لو ميده
واي، شبيه بابات حرف ميزني
هرکسي يجوري" خودشو لو ميده"؟
من چجوري خودمو لو ميدم؟
يدفعه صبر ميکني و سمت راستتو نگاه ميکني
خب
نيازي نيست هميشه از "همه چي خبر داشته باشي "بن
ميخواي يه عکس بگيريم که به بابات نشون بديم؟
باشه
- الو؟ - تريسا"، "ادم هسلر"م"
ادم"، سلام"
همه چي مرتبه؟ ...من از
تريسا"، يه تصادف" ماشين پيش اومده
خب، ببين کي بيدار شده
دکتر کجاست؟ الان چند ساعت گذشته
دکتر "کرل" امروز کلا درگير
يکي از اون جراحياي اورژانسيش بوده
از اوناييکه هشت ساعت طول ميکشه
ولي من گزارش وضعيتتونو بهش نشون دادم و گفت حالتون خوبه
اينجا چجور بيمارستانيه؟
بقيه کادرش کجاست؟
- سرشون شلوغه - خيلي خب
وسايلم چي شد؟
دارم بررسي ميکنم کاپيتان
تازه يه چمدونم داشتم
دارم بررسي ميکنم کاپيتان
چرا بجاش نميري يه تلفن برام بياري؟
- هر تلفني که شد - اي کاش ميتونستم
ولي ما تو اتاق مريضا پريز تلفن نداريم
آخه کي دلش ميخواد وقتي مريضا ميخوان
استراحت کنن و خوب بشن اينجا همش صداي زنگ بياد؟
درسته
يه ساعت ديگه با شامتون برميگردم
لوبيا سبز با آب گوشت
- چيکار دارين ميکنين؟ - دارم ميرم
آقاي "برک"، من نميتونم بذارم برين
الان اصلا نبايد بيمارستانو ترک کنين
خب، ممنون که نگران مني
"آقاي "برک
شما الان حواستون سرجاش نيست
پاتو ببر کنار
من نگرانتونم
چي شده؟
چي؟
مامان، ميتوني راستشو بهم بگي
ادم هسلر" بود" که زنگ زد
احتمالا بابات با ماشين تصادف کرده
چي؟ حالش خوبه؟
مامان
هنوز نيازي نيست نگران باشيم
باشه؟
- تو صحنه تصادف پيداش نکردن - آره
منم مطمئنم که رفته کمک بياره
و اونام زود پيداش ميکنن، باشه؟
همه چي درست ميشه
ببين منو من نگران نيستم
ميدونم که حالش خوبه
آشپزخونه تا 10 ديقه ديگه ميبنده
اوه خدايا، چه بلايي سرتون اومده؟
با ماشين تصادف کردم
نبايد الان بيمارستان باشين؟
همين الان اونجا بودم
يه تلفن ميخوام
البته، حتما
مرسي
بفرمايين
خب، چيزي ميخواين براتون بيارم بخورين؟
آشپزخونه الانا ديگه ميبنده
آره، خيلي خوب ميشه يه چيزبرگر بهم بدين
ولي من کيفمو تو تصادف گم کردم
رفتم کلانتري
بهم گفته بودن وسايلم اونجاست
ولي بسته بود
دوست دارين برگرتون چجوري باشه؟
خوني باشه پيازم توش نذارين
حله
مرسي، بايد بدونين که
شما اولين کسي هستين که من تو اين شهر ديدم
و هرموقع کيفمو پيدا کردم برميگردم
و بهم کلي انعام ميدين، ها؟
آره
خب حالا اصن چرا اومدين "ويورد پاينز"؟
بخاطر کار
چجور کاري؟
من مامور سرويس مخفيم
سرويس مخفي؟
رييس جمهور اومده اينجا؟
مگه شما ماموراي سرويس مخفي
از رييس جمهور محافظت نميکنين؟
به کاراي ديگه هم ميرسيم
خب، من ميتونم به شامتون برسم
خيلي ممنونم اسمتون چيه؟
"بورلي"
"ايتن"
شما با منزل خونواده برک" تماس گرفتين"
ببخشيد ما خونه نيستيم که جوابتونو بديم
البته اگه کارتون تبليغ تلفنيه که هيچي
خيليم خوشحاليم که جوابتونو نداديم
ولي اگه نيستين پيام بذارين
تريسا"، منم" ببين
احتمالا تا حالا بهت گفتن که من تصادف کردم
حالم خوبه
به يه دلايلي
هنوز نتونستن تلفن و کيف پولمو پيدا کنن
من تو "ويورد پاينز" "آيداهو"ئم
خواستي باهام تماس بگيري شماره هتل "ويورد پاينز"و بگير
دوست دارم، خدافظ
چقدر سريع
گفتين خوني باشه ديگه
خب حالا واقعا اينجا چيکار دارين
جناب مامور مخفي؟
شايد من بتونم کمکتون کنم
رو يه پرونده افراد گمشده کار ميکنم
کي گم شده؟
دوتا از افراد خودمون
اينجا گم شدن؟
تو اين يه ماهي آدماي جديد نيومده بودن اينجا؟
راستش نه فقط خودتون بودين
کيت هيوسن" چي؟" بيل ايونز"؟"
تا حالا اسمشونو نشنيدي؟
چيزي خاطرم نمياد
چطور؟ اتفاق بدي براشون افتاده؟
نميدونم
خب، اميدوارم چيزيکه دنبالشينو پيدا کنين
اينم از خسارت
اين چيه؟
شما تلفن ندارين
کارت شناسايي و پولم ندارين
اينجام که هيشکيو نميشناسين
اين آدرس منه
اگه مشکلي داشتين
ميتونين بياين سراغ من
پس حرفمو باور ميکنين، ها؟
من هميشه حرفتونو باور کردم
"تو "ويورد پاينز" هيچي جيرجيرک نداريم"
آقاي "برک"؟
سلام، ما اتاقارو ساعت 11 خالي ميکنيم
ببخشيد. زيادي خوابيدم
ببخشيد
شما که گفتين "پولمو سروقت ميدم"
تلفنا هنوز درست نشدن؟
- مگه خراب بودن؟ - نميدونم
ديشب اصلا زنگ نخورد
منم منتظر بودم چند نفر بهم زنگ بزنن
کسي باهاتون تماس نگرفته
مطمئني؟
خيلي عجيبه
مطمئنم
از وقتي شما اومدين فقط
من تو پذيرش بودم
منتظر بودين کي بهتون زنگ بزنه؟
خب، اون به شما هيچ ارتباطي نداره
خيلي خب. شايد نميخوان باهاتون صحبت کنن
کيف پولتونو پيدا نکردين؟
نه. شما "آسپيرين" ندارين؟
نه
بايد ازتون بخوام اتاقو تخليه کنين
بايد ازم بخواي چي؟
همين الان اتاقو تخليه کنين
هاه، الان ميام
وايسين
ميخوام واسه تخليه آماده شم
بورلي"؟"
"ايونز"
"مامور ويژه "ايتن برک
اومدم کلانترو ببينم
"سلام "ارني
يکي اومده اينجا ميخواد ببيندت
ميگه مامور مخفي چيزيه
مامور ويژه
نميدونم
خيلي ژوليدست
خيلي خب
ميتونين برين اون پشت
آخرين دفتر سمت راست
"ايتن برک"
سرويس مخفي
"آرنلد پوپ"
کلانتر
دو روز پيش بدجوري تصادف کرده بودين
چطورين؟
بهترم
از اون بابايي که همين الان جسد پوسيدشو
تو يه خونه شيش تا بلوک اونورتر از اينجا پيدا کردم بهترم
اين "همين الان پيدا کردم"ـو يخورده توضيح ميدين؟
ديشب، از يه متصدي بار يه آدرس گرفتم
شماره تلفنشو نداد
چونکه تلفن نداشتم
ظاهرا اينجا دست شماست
چرا تلفن شما بايد دست من باشه؟
خب، بهم گفته بودن وسايلم دست شماست
کي بهتون گفته؟
اون پرستاري که تو بيمارستان بود
نميدونم چرا همچين فکري کرده
بستني
بستني دوست دارين؟
من بايد چندجا زنگ بزنم
ميشه اين تلفنو قرض بگيرم؟
البته
ولي قبلش بايد داستان اين
جنازه پوسيده رو کامل برام بگين
خب، رفتم به اون آدرسي که متصدي بار بهم داده بود
و اونجا مامور "ايونز"و پيدا کردم
که شکنجه شده بود و بدنشو بريده بودن
معلوم بود که يه چند وقتي ميشه اونجوري اونجاست
"مامور "ايونز
خلاصه اينکه من اومدم اينجا
که دوتا از مامورامونو پيدا کنم
و حالا ديگه بايد دنبال يکيشون بگردم
اسم اون يکي مامور گم شده چيه؟
اسمش "کيت هيوسن"ـه
چه شکليه؟
بيست و هفت سالشه
موهاش قرمزه
چشماش قهوه ايه
از هر نظر خوشگله
به همه خبر ميديم
اگه عيبي نداره
- ديگه ميخوام زنگ بزنم - البته
ولي آدرس
اون
مامور مرده چي بود؟
- پلاک 607 خيابون يکم - همم
تا اونجا باهاتون ميام
نيازي نيست
نه، نه، خودم ميخوام بيام
من نميخوام بياين
"آقاي "هسلر ممنون که اومدين
سلام. خب کي ميتونيم اطلاعات "جي پي اس"ـو کپي کنيم؟
نميتونيم "جي پي اس"ـشو پيدا کنيم
منظورتون چيه؟
فقط هم اون نيست
هيچ مدرکي وجود نداره که ايتن برک" اصلا تو اين ماشين بوده باشه"
سلام، منم
هنوزم همينجام
"تريسا"، "بن"
اگه اين پيغاما به دستتون ميرسه
"با کلانتري "ويورد پاينز آيداهو" تماس بگيرين"
اميدوارم پيغامام به دستتون برسه
سرويس مخفي
سلام، "ايتن برک" هستم
بايد با "ادم هسلر" صحبت کنم
الان اينجا نيستن
ميتونم کاري براتون انجام بدم قربان؟
آره، الان موبايلشو ميگيرم
ميشه لطفا شمارشو بهم بدين؟
متاسفانه نميتونم اين اطلاعاتو بهتون بدم
شما اسمتون چيه؟
"مارسي"
آره، تازه واردي
امروز سومين روز کاريمه
"خب، ببين "مارسي
من الان تو ويورد پاينز" "آيداهو"ئم"
و جنازه يه مامورو پيدا کردم
پس همين الان هسلر"و بيار پشت خط"
راستشم بخواي
واسم مهم نيست که جلسه داره يا نه
يا دستشوييه
بيارش پشت خط
متاسفم
نميتونم وقتي دارين باهام
...اينجوري صحبت ميکنين
بهش بگو "ايتن برک" گفت
با کلانتري "ويورد پاينز" تماس بگيره
و حتما زود اينکارو بکنه
متوجهي؟
پيامتونو بهش ميرسونم
خيلي خب.خيلي ممنون
سلام
دنبال "بورلي" ميگردم
کي؟
ديشب اينجا متصدي
بار بود
شما ديشب اومده بودين اينجا؟
درسته
و يه دختر متصدي بار بوده؟
اينجا فقط دونفر کار ميکنن
خودم با يه پسر ديگه که اسمش "استيو"ه
نه، نه، نه اون اينجا ازم سفارش گرفت
منم اينجا نشسته بودم
و يه همبرگر خوردم
بد برداشت نکنيا رفيق ولي مگه چقدر خوردي؟
من مطمئنم که اينجا بودم
و خوب ميدونم کي ازم سفارش گرفت
خب، شايد يه جاي ديگه بوده
خوبي؟ ها؟
حالت خوبه؟
اون همينجا بود
- خيلي خب - چرا اينکارو ميکني؟
خيلي خب، متاسفم
ولي بايد ازتون بخوام از اينجا برين
- منم خيلي دلم ميخواد از اينجا برم - هي
منم خيلي دلم ميخواد از اين شهر پوسيده و مسخره برم
خيلي خب، خيلي خب منو ول کنين قربان
بهم نگو اون اينجا نبوده
ولم کنين
"بورلي"، "بورلي"
وضعيت 10-16-28 خيلي خوب نيست
تولدت مبارک عزيزم
ميدونم ميخواي چه آرزويي بکني
آره؟ چي؟
که يه گيتار بگيري
نه. ميخوام دعا کنم
که شما هم عاقبتتون مثل مامان باباي بقيه نشه
مهم نيست چقدر مامانت از من بدش مياد
بهرحال پاش پيشم گيره
آره، ما پامون پيش هم گيره
آفرين
بايد اينو جواب بدم
الو؟
آره
آره، الان تولد پسرمه
دوباره بهت زنگ ميزنم اون موقع بهت ميگم
خيلي خب آره، خيلي خب
بايد يه چند روزي از شهر برم
- همه چي مرتبه؟ - آره
بيدار شد
تو کي هستي؟
من دکتر "جنکينز"م
ميدوني الان کجايي؟
نه. ميشه لطفا اين دستبندارو باز کنين؟
اگه بهت بگم
الان تو يه بيمارستان تو ويورد پاينز" "آيداهو"يي"
واست آشنا نيست؟
چرا
هنوزم سردرد داري؟
نه. سردرد ندارم
ايتن"، تو قبلن" بيماري رواني داشتي؟
تو چجور دکتري هستي؟
من روانپزشکم
ام آر آي"ـت نشون ميده"
که تو مغزت خونريزي شده
مائم فکر ميکنيم واسه همينه
که همش حافظه و خودآگاهت بهم ميخوره
من توهمي نيستم
توهم نزدم
با کمال احترام
کسيکه توهم ميزنه اصلا نميفهمه که توهمه
ميخوام بگم
اينکه همينجوري با خونريزي
توي مغزت تو خيابون
راه بري خيلي خطرناکه
ذهن من اختلالي نداره
ميدوني، مشکل از من نيست
مشکل از اين شهره
اينجا فقط يه شهر عاديه
تو تصادف خيلي بدي داشتي
ما فقط ميخوايم حالتو بهتر کنيم
واسه همينم دارم حاضرت ميکنم که بري اتاق عمل
بايد خونو از مغرت بکشيم بيرون
من واسه عمل رضايت نميدم
ميخوام به يه بيمارستان تو "بويس" منتقلم کنين
آره، آره، به اونم فکر کرديم
ولي وقتي با جراحاي بويس" صحبت کرديم"
- ميخوام خودم با اون جراح صحبت کنم - ...همشون
ميخوام خودم با اون جراحه تو "بويس" صحبت کنم
پرستار، ميشه لطفا آرومش کني؟
ميخوام خودم با اون جراحه تو "بويس" صحبت کنم
بذار ببينم ميشه يکاري کنيم يخورده از اينم راحت تر باشي
اين دستبندارو باز کنين بازشون کنين
يه داروي کوچولو که اعصاب ناراحتتو آروم کنه
اين چيه؟ اين چيه؟ خيلي خب، ببينين
من نميخوام بزنين
- تکون نخور - نميخوام اونو بزنين
"تکون نخور آقاي "برک
وگرنه اينو مستقيم ميزنم تو استخون
حالا شد
هي
چي...؟
اون انعام گنده اي که گفته بوديو بهم نداديا
چه خبره؟
همينکه بردمت يه جاي امن صحبت ميکنيم
اگه آسانسور وايستاد و يکي اومد تو مبارزه ميکنيم
- خيلي خب - ميتوني بدوي؟
اون پرستار ديوونه بهم آرامبخش زده
يه پنج ديقه ديگه بايد از هوش برم
گرفتي؟
قفله
اينجا منتظرم بمون
تو کجا ميري؟
من همينجام
آقاي "برک"؟
ميدونم صدامو ميشنوين
از اونجاييکه شما مريض جديد مورد علاقمين
باهاتون يه معامله ميکنم
با جنبه باشين، بياين بيرون
و منم بهتون يه هديه ميدم
هديه اينه که واسه عمل "بيهوشتون ميکنم آقاي "برک
اميدوارم متوجه باشين
که اون آرمبخشي که طبقه بالا بهتون زدم
ديگه الاناست که
از هوش ببرتتون
اگه نياين بيرون و تسليم نشين
قول ميدم واسه عمل صبر کنيم
و بعدش رو تخت جراحي بيدار ميشين
ولي نميتونين تکون بخورين
اونم بخاطر اينه که من "کلي "سوکسينيل کولين
بهتون تزريق کردم
فقط ميتونين پلک بزنين
عمل چندين ساعت طول ميکشه
و شمام بيدار و زنده و هشيارين
و همشو ميبينين
ميدونم صدامو "ميشنوين آقاي "برک
آخه من پشت در اتاقيم
که شما يه گوشه توش قايم شدين
و اميدوارين حواسم نباشه و ازش رد شم
حالا ديگه عصباني شدم
بلند شو زودباش
- بلند شو - هي
منو نگه دار
بيا
بايد تا از هوش نرفتي قايمت کنم
نميتونم پاهامو تکون بدم
ميدونم، يه بلوک بيشتر نمونده
يه چندتا پله ديگه
بيا
اينجا جات امنه
تو توي اون بار کار ميکني يا نه؟
چرا
اونا ميخوان ديوونت کنن
چه بلايي سر ايونز" اومده؟"
سعي کرد فرار کنه
تو چرا داري کمکم ميکني؟
من مسئول فروش نرم افزار بودم
اومده بودم اينجا که سيستم مدرسه رو از ويروس "واي تو کي" محافظت کنم
و وقتي رفتم تو مدرسه
يه موتور زيرم گرفت
يهويي پيداشون شد
و بهم گفتن سرم آسيب ديده و حافظمو از دست دادم
چي؟ کي؟
بيست و يکم اکتبر" 1999"
راستش، هفته آينده سالگردمه
يه سال کامل ميشه که تو "ويورد پاينز"م
چي؟ فکر ميکني الان سال 2000ـه؟
الان 2014ـه
اصلا با عقل جور درنمياد
آخه اگه ايتن" زندست"
پس چرا هيشکي ازش خبري نداره؟
اگرم مرده چرا کسي جنازشو پيدا نکرده؟
تريسا"، اونا" هيچي پيدا نکردن
خيلي خب؟
منظورت چيه؟
منظورم اينه که ...اونا هيچي
يعني هيچي پيدا نکردن
هيچ ردي از خون يا پوست
يا مو يا رسوب عرق يا حتي
"اثري از "دي ان اي ايتن" رو صندليش نبود"
پس يعني تو ماشين نبوده
اينطور به نظر نمياد
با اون دخترست؟
"تروخدا "ادم
تو دوست مني و منم ميخوام بهم بگي
آره، من دوستتم
نميدونم "ايتن" کجاست راستشو ميگم
ولي ميدوني ميخواست کجا بره، مگه نه؟
کجا فرستاديش
تي"، من نميتونم" جزئيات پرونده رو بهت بگم
ببين، من هرکاري از دستم بربياد واسه پيدا کردنش دريغ نميکنم
بهت قول ميدم
خيلي خب برگرد سر کار
خدافظ
توئم همينطور
"خيلي خب "هرلد من حواسم هست
حتي نزديکشم نيست نگران نباش
خيلي خب
برگ برنده دست توئه، مگه نه "جو"؟
سلام
همه تو اتاق کنفرانس منتظرتن
فقط يه ديقه ميخوام تنها باشم
هي، چي شده؟
باهام حرف بزن
جني هسبرو" يه دانشجوي" پزشکي 26 ساله بود
"لئونارد لوموتف"
بس کن
- يازده تا بچه داشت - بس کن
تو روزنامه اينارو خوندم
اسمشونو حفظ کردم
ششصد و بيست و يک نفر
همش تقصير منه
نگو
ميدوني که هيچوقت تموم نميشه
ولي بهتر ميشه
هر روز بهش فکر ميکني
شايد تا آخر عمرت بهش فکر کني
ولي کم کم
بيشتر به چيزاي ديگه فکر ميکني
دوباره برميگردي به زندگيت
باشه؟
"ايتن"
ما همکاريم
"يالا ديگه "هرلد
به برناممون نميرسيما
...خيلي خب، من
- بايد بريم - همين الان؟
آره
من خيلي ازش جلوترم
- خيلي زشته که بازيو ول کنم - خدافظ دخترا. ببخشيد، باشه؟
خدافظ. ميبينمتون
- باشه؟ - خيلي خب
- ببخشيد. مواظب باش - آآه
خودم لباساتونو ميشودم
- واقعا؟ - بيخيال
- من رو تو شرط بستم - خيلي ببخشيد
- خيلي خب - خدافظ
خدافظ
سلام
چه کمکي از دستم برمياد؟
کيت" خونست؟"
شما؟
من يکي از دوستاشم
- "هي "کيت - هم؟
يکي کارت داره
بله؟
کيت"؟"
من اومدم اينجا که تورو پيدا کنم
حتما منو با يکي ديگه اشتباه گرفتين
فکر نکنم همچين چيزي امکان داشته باشه
تو چي؟
- زود ميام تو - باشه
چه خبره؟
بشين
اونا زير نظرمون دارن
- کيا؟ - ششش
حرفامونم گوش ميدن
کيت"، اينجا چه خبره؟"
...هي، تو چرا
...قيافت
همه پير ميشن ديگه
نميفهمم
- تو اينجا زندگي ميکني؟ - آره
چند وقته؟
دوازده سال
غير ممکنه
تو پنج هفته قبل پيش من بودي
من نميتونم بهت جواب بدم "ايتن"، بهتره بري
کيت"، من تو" دردسر افتادم
فعلا الان بايد بري
داري زندگي من و هرلد"و به خطر ميندازي"
خطر از سمت کي؟
ميتوني اينجا زندگي "خوبي داشته باشي "ايتن
ميتوني يه زندگي فوق العاده داشته باشي
"کيت"
دوباره همونکارو ميکني؟
بايد گذشته تکرار بشه؟
هي
"به "ويورد پاينز" خوش آمديد"
ممنون که به "ويورد پاينز" اومدين" "زود برگردين
به "ويورد پاينز" خوش اومدين" "اينجا بهشت شماست
"به "ويورد پاينز" خوش آمديد"
"ادم"
ادم"، ميخواستي" منو ببيني؟
اگه دير نشده ميخوام کنسلش کنم
ولي کار ديگه "انجام شده "ادم
ترتيب همه چيو داديم
نياز نيست نگران چيزي باشي
"پيام ها: صفر"
"خطر مرگ، به "ويورد پاينز" "برگردين، از اين جلوتر برين ميميرين
پيام جديدي نيست
خيلي نتونستي دور بشي، مگه نه؟
چجوري از اينجا برم بيرون؟
قرار نيست بري
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني KANGAR.mihanblog.com
A TVCenter Project forum.TVCenter.tv